1 00:00:02,086 --> 00:00:03,753 Anteriormente en House of Cards... 2 00:00:04,296 --> 00:00:08,049 No tienes el mismo tipo de relación. con los republicanos que tienes conmigo. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,009 Entonces nos adaptaremos. 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,639 Creo que deberíamos terminar con esto. 5 00:00:14,765 --> 00:00:15,890 Está bien. 6 00:00:15,974 --> 00:00:18,393 Dijiste que mantendríamos nuestra relación profesional. 7 00:00:18,477 --> 00:00:21,229 Bueno, así es como se siente un profesional. 8 00:00:21,897 --> 00:00:23,606 Siempre y cuando tengamos claro qué es esto. 9 00:00:24,692 --> 00:00:25,692 Puedo hacer de puta. 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,568 Vota en tu distrito. Vota tu conciencia. 11 00:00:28,278 --> 00:00:30,113 ¿Y el más importante de ellos? 12 00:00:31,198 --> 00:00:32,782 No me sorprendas. 13 00:00:34,493 --> 00:00:36,744 Entonces lo que estás diciendo es, Mis objetivos son secundarios a los tuyos. 14 00:00:37,121 --> 00:00:39,580 No seré sermoneado en el momento en que entras por la puerta! 15 00:00:40,332 --> 00:00:43,459 - ¿Quieres que lo modifiquen? - Quiero que lo mates. Todo el asunto. 16 00:00:43,544 --> 00:00:46,254 ¿Nos estás diciendo que no te importa? si votamos en contra del proyecto de ley. 17 00:00:46,338 --> 00:00:50,383 Simplemente digo lo que diría mi marido. Deberías votar tu conciencia. 18 00:00:50,467 --> 00:00:52,719 HR 4913 es derrotado. 19 00:00:52,803 --> 00:00:54,137 Quiero saber quién mintió. 20 00:00:58,267 --> 00:01:00,017 toda la razón hacemos estas reuniones, Frank, 21 00:01:00,269 --> 00:01:02,228 es para que pueda conseguir información precisa de usted. 22 00:01:02,312 --> 00:01:04,230 Siempre dije que iba a estar cerca. 23 00:01:04,314 --> 00:01:06,107 Entonces, ¿por qué todos los artículos que leí ayer 24 00:01:06,191 --> 00:01:08,734 decir que el liderazgo era ¿Estás seguro de que el proyecto de ley se aprobará? 25 00:01:08,819 --> 00:01:10,194 ¿Conoce a Janine Skorsky? 26 00:01:10,279 --> 00:01:12,196 Ella solía ser la del Herald Corresponsal de la Casa Blanca. 27 00:01:12,281 --> 00:01:13,573 Recuerdo a Janine. 28 00:01:13,657 --> 00:01:17,201 Ella escribió un artículo para Slugline. informar un recuento de votos verificado. 29 00:01:17,286 --> 00:01:19,287 Una vez que los medios se enteraron de eso, fue a todas partes. 30 00:01:19,371 --> 00:01:21,581 No sé de dónde sacó ese número. Quizás ella lo inventó. 31 00:01:21,665 --> 00:01:23,124 No importa si ella lo inventó. 32 00:01:23,208 --> 00:01:25,710 Los demócratas parecen divididos. La dirección parece incompetente. 33 00:01:25,794 --> 00:01:28,463 Pero comparado con el presupuesto y nuestra Ley de Educación, 34 00:01:28,547 --> 00:01:29,922 Vaya, ésta era una factura menor, señor. 35 00:01:30,007 --> 00:01:32,091 Eso pasó a ser en el foco nacional, 36 00:01:32,176 --> 00:01:33,426 que es lo que querías. 37 00:01:33,510 --> 00:01:35,136 Me equivoqué en la cuenta. 38 00:01:35,387 --> 00:01:38,097 Rara vez sucede, pero sucede. 39 00:01:38,182 --> 00:01:40,016 Mira, lo que me preocupa es que La influencia de la Casa Blanca 40 00:01:40,100 --> 00:01:41,851 no se traduce en apoyo en el Capitolio. 41 00:01:42,102 --> 00:01:44,103 ¿La participación de Linda no tuvo ningún efecto? 42 00:01:44,188 --> 00:01:45,980 Yo no diría que ese sea el caso, señor. 43 00:01:46,064 --> 00:01:48,608 ¿Sentiste algún rechazo? ¿Alguna consecuencia de la batalla por la educación? 44 00:01:49,067 --> 00:01:51,027 Señor, la verdad es que yo no estuve allí. 45 00:01:51,862 --> 00:01:55,781 Tuve que hacer un viaje a California para conocer el rector de Stanford, para mi hijo. 46 00:01:55,866 --> 00:01:57,116 Te lo conté la semana pasada. 47 00:01:57,201 --> 00:01:59,869 Fue mi decisión, señor. Hice una decisión 48 00:01:59,953 --> 00:02:01,662 que podríamos aprobar el proyecto de ley sin su ayuda. 49 00:02:01,747 --> 00:02:03,956 Pero mira, votaciones tan reñidas como ésta, 50 00:02:04,041 --> 00:02:05,374 puedes analizarlos hasta la muerte, 51 00:02:05,459 --> 00:02:07,084 pero al final del día nos quedamos cortos. 52 00:02:07,169 --> 00:02:10,796 Eso es culpa mía, de nadie más. Ciertamente no el de Linda. 53 00:02:10,881 --> 00:02:13,382 No debería haber ido. La reunión ni siquiera funcionó. 54 00:02:13,467 --> 00:02:15,301 Pensé que habías dicho que estaban reconsiderándolo. 55 00:02:15,385 --> 00:02:16,928 No. Recibí un correo electrónico esta mañana. 56 00:02:17,012 --> 00:02:19,472 Decidieron no volcar la decisión de admisión. 57 00:02:19,556 --> 00:02:22,225 - Cristo. Lo siento, linda. - Sí. No ha sido un gran día hasta ahora. 58 00:02:22,309 --> 00:02:24,852 Pero aprecio que me cubras ahí dentro. 59 00:02:28,357 --> 00:02:32,652 Puede haber una manera de girar La mala suerte de Linda en mi buena fortuna. 60 00:02:32,736 --> 00:02:35,863 Pero primero debo ocuparme con traición dentro de las filas, 61 00:02:35,948 --> 00:02:38,449 los dos renegados que votó en contra del proyecto de ley. 62 00:02:38,534 --> 00:02:40,326 Tengo tolerancia cero con la traición, 63 00:02:40,410 --> 00:02:42,411 que pronto aprenderán de forma indeleble. 64 00:04:26,892 --> 00:04:28,559 Sé por qué perdiste la votación. 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,938 Alguien llegó hasta Vanderburgh y Abrams. 66 00:04:33,023 --> 00:04:34,023 Remy Dantón. 67 00:04:35,359 --> 00:04:36,359 Tu esposa. 68 00:04:37,527 --> 00:04:40,196 Tengo contactos en ambos equipos. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,239 hubo una reunion entre los tres. 70 00:04:42,324 --> 00:04:43,908 Lo sé. Lo arreglé. 71 00:04:44,409 --> 00:04:47,328 - Les dijo que votaran no. - No, no es cierto. 72 00:04:47,412 --> 00:04:51,374 Fuentes sobre dos personal diferentes. diciendo exactamente lo mismo? 73 00:04:51,667 --> 00:04:52,750 Eso no tiene sentido. 74 00:04:52,834 --> 00:04:56,379 No te estoy diciendo lo que tiene sentido, Te estoy contando hechos. 75 00:04:59,216 --> 00:05:01,759 Esta es una historia jugosa, Francis. 76 00:05:01,843 --> 00:05:03,219 A Carly le encantará. 77 00:05:03,553 --> 00:05:06,138 La esposa del látigo mayoritario lo apuñala por la espalda. 78 00:05:06,223 --> 00:05:07,181 Ten cuidado, Zoé. 79 00:05:07,265 --> 00:05:10,559 Te estoy alimentando. Ahora tienes que alimentarme. 80 00:05:11,937 --> 00:05:13,104 Así que dame algo mejor. 81 00:05:16,400 --> 00:05:18,567 ¿Vas a responder mi pregunta? 82 00:05:19,236 --> 00:05:21,445 ¿Lo hizo o no? 83 00:05:22,155 --> 00:05:25,157 Dime ahora, o que Dios me ayude, 84 00:05:25,242 --> 00:05:28,786 Haré que sea mi misión en la vida. no sólo para destruir sus carreras, 85 00:05:28,870 --> 00:05:32,790 pero para borrar toda esperanza y felicidad al que logras aferrarte. 86 00:05:34,710 --> 00:05:36,836 - Ella dijo que estaría bien... - ¿Para apuñalarme por la espalda? 87 00:05:36,920 --> 00:05:38,587 Para hacer lo que pensábamos que era correcto. 88 00:05:38,672 --> 00:05:40,715 Entonces ella te dijo que votaras no. 89 00:05:40,799 --> 00:05:44,093 Ella dijo que no sería el fin del mundo si el proyecto de ley fracasaba. 90 00:05:44,177 --> 00:05:45,678 Esas fueron sus palabras exactas. 91 00:05:49,433 --> 00:05:51,809 No discutas esto con nadie. ¿Se entiende eso? 92 00:05:56,690 --> 00:05:59,233 ¿Te culpas por no ser? en Washington para asegurar los votos? 93 00:05:59,317 --> 00:06:01,610 Un proyecto de ley de este tamaño es un esfuerzo de equipo. Hubo muchos patrocinadores. 94 00:06:01,695 --> 00:06:03,362 Pero tú eras el patrocinador principal. y el administrador de facturas. 95 00:06:03,447 --> 00:06:06,198 - Eso es cierto. - Entonces, ¿no deberías haber estado en Washington? 96 00:06:06,283 --> 00:06:08,784 Me postulo para gobernador. tengo un compromiso con la gente de mi estado. 97 00:06:09,244 --> 00:06:10,828 ¿Es usted consciente de que la campaña de Swofford 98 00:06:10,912 --> 00:06:12,830 esta apagando un nuevo comercial hoy que dice, 99 00:06:12,914 --> 00:06:15,124 cita, si Peter Russo no puede seguir adelante en el Congreso, 100 00:06:15,208 --> 00:06:16,751 ¿Podrá seguir adelante con la sobriedad? 101 00:06:16,835 --> 00:06:18,085 Eso es todo. Muchas gracias. 102 00:06:18,170 --> 00:06:19,712 - ¿Quieres comentar? - Gracias, chicos. 103 00:06:19,796 --> 00:06:21,422 ¡Congresista! 104 00:06:22,716 --> 00:06:25,176 Todo lo que dije fue lo que siempre dices, votar en conciencia. 105 00:06:25,260 --> 00:06:27,303 Los animaste a desafiarme. 106 00:06:27,387 --> 00:06:28,888 Me reuní con ellos. Eso es lo que me preguntaste... 107 00:06:28,972 --> 00:06:30,598 No, eso no es lo que hiciste. 108 00:06:30,682 --> 00:06:34,059 Te dije específicamente que los necesitaba. votar sí a este proyecto de ley. 109 00:06:34,144 --> 00:06:35,770 No había lugar a la interpretación. 110 00:06:35,854 --> 00:06:38,397 Es una mentira deliberada, Así que no trates de endulzarlo, Claire. 111 00:06:38,482 --> 00:06:41,108 Necesitaba la ayuda de Remy. No ofrecerías ninguno. 112 00:06:42,319 --> 00:06:43,569 Esperar. 113 00:06:45,655 --> 00:06:47,114 ¿Hiciste esto por Remy? 114 00:06:47,199 --> 00:06:49,867 No. Para mí. Para sacar mi envío de Sudán. 115 00:06:49,951 --> 00:06:51,327 Él brindó asistencia. 116 00:06:51,411 --> 00:06:53,496 A cambio de derrotar el proyecto de ley. 117 00:06:53,580 --> 00:06:56,165 No. A cambio de no ayudarlo a tener éxito. 118 00:06:56,249 --> 00:06:58,209 Que es la misma maldita cosa. 119 00:06:58,293 --> 00:06:59,293 ¿Te das cuenta de que has puesto en peligro 120 00:06:59,377 --> 00:07:01,212 todo lo que tenemos estado trabajando? 121 00:07:01,296 --> 00:07:03,214 Había un horario aquí, Claire. 122 00:07:03,298 --> 00:07:06,008 Necesitábamos un fuerte impulso hasta el último minuto. 123 00:07:06,092 --> 00:07:08,469 No puedo operar según los planes. no lo has compartido conmigo. 124 00:07:09,429 --> 00:07:10,846 Entonces deberías haberme preguntado primero. 125 00:07:11,264 --> 00:07:14,391 No, no voy a pedir tu bendición. en cada decisión que tomo, Francis. 126 00:07:14,476 --> 00:07:15,768 Tomamos decisiones juntos. 127 00:07:15,852 --> 00:07:18,354 Sí, bueno, no se ha sentido así. No durante los últimos seis meses. 128 00:07:19,189 --> 00:07:22,024 no me siento como si Estoy parado a tu lado. 129 00:07:27,656 --> 00:07:30,366 Otras personas lo saben, Claire. 130 00:07:32,536 --> 00:07:35,579 Esto podría convertirse en una historia sobre nosotros. 131 00:07:35,664 --> 00:07:37,414 Y eso es algo de lo que no te recuperas. 132 00:07:37,499 --> 00:07:39,124 - ¿OMS? - Eso es algo que te sigue de por vida. 133 00:07:39,209 --> 00:07:40,584 ¿Quién sabe? 134 00:07:41,545 --> 00:07:42,628 Zoé. 135 00:07:44,840 --> 00:07:46,423 Pensé que habías dicho que se podía confiar en ella. 136 00:07:48,552 --> 00:07:51,512 - ¿Qué pasa con nuestra confianza? - No puedes controlarla, ¿verdad, Francis? 137 00:07:51,596 --> 00:07:53,180 ella no hubiera sido un problema si no hubieras mentido. 138 00:07:53,265 --> 00:07:55,641 No, ella no habría sido un problema. si no te hubieras bajado los pantalones. 139 00:07:55,725 --> 00:07:59,186 Y vienes aquí, a mi oficina, y reprenderme 140 00:07:59,271 --> 00:08:01,063 ¿Cuando eres tú quien nos expone? 141 00:08:01,314 --> 00:08:02,773 No intentes darle la vuelta a esto. 142 00:08:02,858 --> 00:08:05,484 Despedí a la mitad de mi personal por nosotros. 143 00:08:06,069 --> 00:08:07,653 He rechazado donaciones para nosotros. 144 00:08:07,737 --> 00:08:09,238 Redacté el proyecto de ley de Peter para nosotros. 145 00:08:09,322 --> 00:08:12,533 Desvié tiempo y energía lejos de mis objetivos para nosotros. 146 00:08:12,617 --> 00:08:16,287 Vale, no quiero tener que decir esto. pero tal vez necesites escucharlo. 147 00:08:17,581 --> 00:08:21,750 CWI es importante, sí, 148 00:08:23,086 --> 00:08:26,046 pero no se acerca a lo que estamos tratando de lograr. 149 00:08:26,131 --> 00:08:27,673 ¡Debes ver eso! 150 00:08:31,511 --> 00:08:33,429 Sólo estoy siendo honesto. 151 00:08:34,764 --> 00:08:36,348 Entonces sea honesto acerca de como me has estado usando 152 00:08:36,433 --> 00:08:38,017 al igual que usas a todos los demás. 153 00:08:38,101 --> 00:08:39,852 Eso nunca fue parte del trato. 154 00:08:49,029 --> 00:08:50,237 ¿Son los sofocos? 155 00:08:57,078 --> 00:09:01,957 Salir. 156 00:09:09,591 --> 00:09:11,216 Te veré en la casa. 157 00:09:23,146 --> 00:09:24,146 Estoy de camino a la oficina. 158 00:09:24,230 --> 00:09:26,357 - Déjame llamarte cuando llegue. - No, no. Necesitamos hablar ahora. 159 00:09:26,441 --> 00:09:28,734 Sé que estás molesto, Peter. pero eso no va a lograr nada. 160 00:09:28,818 --> 00:09:31,403 Estoy más que molesto, Frank. 161 00:09:31,488 --> 00:09:34,031 Cambia tu tono. No estoy de humor. 162 00:09:34,115 --> 00:09:36,158 - ¡Me importa un carajo! - Adiós, Pedro. 163 00:09:36,242 --> 00:09:40,037 Me cuelgas ahora No apreciarás a quién llamaré después. 164 00:09:40,121 --> 00:09:42,831 - ¿Disculpe? - Le prometí trabajo a mi gente. 165 00:09:43,166 --> 00:09:45,542 me lo prometiste podrías lograr que se aprobara este proyecto de ley. 166 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 Fallaste en tu promesa. No voy a fallar en el mío. 167 00:09:48,505 --> 00:09:51,465 Entonces, como sea que necesites arreglarlo, lo descubres. 168 00:09:52,008 --> 00:09:55,260 De lo contrario, lo haré público Kapeniak y la editorial Kern. 169 00:09:58,014 --> 00:10:01,767 Necesitas calmarte y pensar. mucho cuidado con lo que acabas de decir. 170 00:10:01,851 --> 00:10:04,770 No lo entiendes. Ya no te tengo miedo, Frank. 171 00:10:04,854 --> 00:10:07,272 - Entonces estás equivocado. - Mi pasado está a la luz. 172 00:10:07,857 --> 00:10:09,525 Ya no me pasas eso por la cabeza. 173 00:10:09,609 --> 00:10:11,110 No lo saben todo, Peter. 174 00:10:11,194 --> 00:10:13,654 Me destruyes, te destruyes a ti mismo. 175 00:10:15,198 --> 00:10:16,490 Arreglalo. 176 00:10:20,203 --> 00:10:22,454 - ¿Qué quieres que haga? - Tenemos que acelerar las cosas. 177 00:10:22,539 --> 00:10:25,708 ¿No es demasiado pronto? Han pasado casi dos meses completos de elecciones. 178 00:10:25,792 --> 00:10:27,501 Eso le da a la Casa Blanca demasiado tiempo para examinar a alguien. 179 00:10:27,585 --> 00:10:28,711 Peter ha cruzado la línea. 180 00:10:28,795 --> 00:10:31,588 Desarrollamos su confianza, y ahora estamos perdiendo el control de él. 181 00:10:31,673 --> 00:10:32,840 Tal vez simplemente estaba desahogándose. 182 00:10:32,924 --> 00:10:35,092 No. Está decidido. Tenemos que actuar ahora. 183 00:10:35,176 --> 00:10:36,802 ¿Tienes todo lo que necesitas al final? 184 00:10:36,886 --> 00:10:38,429 Dame un cuándo y un dónde. 185 00:10:38,513 --> 00:10:40,305 Es preferible algún tipo de entorno social. 186 00:10:40,390 --> 00:10:42,266 - ¿Algo más? - Necesitaré efectivo. 187 00:10:42,350 --> 00:10:43,726 Alrededor de 3 mil dólares. 188 00:10:43,810 --> 00:10:45,644 Estará en tu cajón superior mañana por la mañana. 189 00:10:45,729 --> 00:10:46,729 Señor. 190 00:10:49,733 --> 00:10:51,734 - Una vez que hagamos esto, estaremos comprometidos. - Comprendido. 191 00:10:52,402 --> 00:10:55,696 - No puedo predecir cómo reaccionará. - Bueno, no me dejaré chantajear. 192 00:11:08,084 --> 00:11:09,251 ¿Hola? 193 00:11:09,919 --> 00:11:11,295 ¿Zoé Barnes? 194 00:11:15,091 --> 00:11:16,717 Sí. ¿Quién es? 195 00:11:17,510 --> 00:11:19,136 Claire Underwood. 196 00:11:23,641 --> 00:11:24,725 ¿Zoé? 197 00:11:31,274 --> 00:11:32,900 Pido disculpas por no zumbar. 198 00:11:32,984 --> 00:11:35,235 alguien estaba viniendo en el edificio cuando estaba abajo, 199 00:11:35,320 --> 00:11:36,779 así que simplemente pensé... 200 00:11:51,044 --> 00:11:52,419 Esto es lindo. Escalera de incendios. 201 00:11:58,259 --> 00:12:00,010 Oye, ¿podrías por favor? ¿No revisas mis cosas? 202 00:12:00,095 --> 00:12:01,595 Lo lamento. ¿Estoy entrometiéndome? 203 00:12:01,679 --> 00:12:04,098 Sí, en realidad. Eres. 204 00:12:04,307 --> 00:12:07,392 Bueno, eso lo convierte una calle de doble sentido, supongo. 205 00:12:11,147 --> 00:12:14,691 Está bien, si... Si viniste aquí para castigarme. 206 00:12:14,776 --> 00:12:16,318 Bien. Lo entiendo. 207 00:12:21,991 --> 00:12:23,450 Qué pena. 208 00:12:24,828 --> 00:12:26,328 Qué ingenuo eres. 209 00:12:28,540 --> 00:12:29,915 No soy ingenuo. 210 00:12:29,999 --> 00:12:31,208 ¿No? 211 00:12:33,253 --> 00:12:35,462 lo he sabido todo Desde el principio, Zoé. 212 00:12:35,547 --> 00:12:37,881 Mi marido y yo nos contamos todo. 213 00:12:45,557 --> 00:12:47,349 ¿No me crees? 214 00:12:52,230 --> 00:12:53,856 ¿Hay alguna araña que pueda atrapar? 215 00:12:59,070 --> 00:13:02,823 No estoy aquí para castigarte o para decirte que pares. 216 00:13:02,907 --> 00:13:06,368 Sólo pensé que debería abrir esos grandes ojos brillantes. 217 00:13:09,372 --> 00:13:11,373 Creo que deberías irte. 218 00:13:16,087 --> 00:13:17,671 Creo que yo también debería hacerlo. 219 00:13:25,471 --> 00:13:26,722 Quizás no seas tan ingenuo. 220 00:13:26,806 --> 00:13:29,516 una mujer menor No habría abierto la puerta. 221 00:14:02,926 --> 00:14:04,760 Estación Unión, por favor. 222 00:14:18,441 --> 00:14:20,943 Esta es Claire. No estoy disponible para contestar el teléfono. 223 00:14:21,027 --> 00:14:23,779 pero si dejas un mensaje, estaré seguro y nos comunicaremos con usted en breve. Gracias... 224 00:14:34,499 --> 00:14:35,707 - ¿Hola? - Zoé. 225 00:14:43,633 --> 00:14:45,801 No tienes que andar de puntillas. 226 00:14:45,885 --> 00:14:47,719 Pensé que te habías quedado dormido. 227 00:14:47,804 --> 00:14:50,180 No. Sólo estoy pensando en el trabajo. 228 00:14:51,349 --> 00:14:53,976 Todavía no tengo nada para ti. Lo haré pronto. 229 00:14:54,102 --> 00:14:55,560 Sé que lo harás. 230 00:14:59,983 --> 00:15:02,192 Puedes pasar la noche si quieres. 231 00:15:02,277 --> 00:15:03,568 Reuniones tempranas. 232 00:15:03,653 --> 00:15:06,405 No tendría tiempo de llegar a casa y cambiarme. 233 00:15:06,489 --> 00:15:09,283 - Pareces distraído. - Tengo muchas cosas en la cabeza. 234 00:15:09,367 --> 00:15:11,076 ¿Cómo qué? 235 00:15:11,160 --> 00:15:13,370 - Trabaja, como tú. - ¿No, Claire? 236 00:15:16,749 --> 00:15:18,166 O tal vez ella califique como trabajo. 237 00:15:20,503 --> 00:15:22,963 ¿Ella no mencionó nada? 238 00:15:25,717 --> 00:15:26,758 Acerca de... 239 00:15:27,468 --> 00:15:29,678 Pensé que no lo hacías guardar cosas unos de otros. 240 00:15:30,471 --> 00:15:32,639 Mira, sólo di lo que quieras decir. 241 00:15:33,891 --> 00:15:36,059 Ella vino por aquí hace unas horas. 242 00:15:36,644 --> 00:15:38,687 Tuvimos una pequeña charla agradable. 243 00:15:41,941 --> 00:15:43,358 No dejes que te retenga. 244 00:15:43,443 --> 00:15:45,235 Deberías irte a casa y descansar un poco. 245 00:15:51,534 --> 00:15:52,993 Dile a Claire que te saludo. 246 00:15:56,372 --> 00:15:57,539 ¡Claire! 247 00:16:06,591 --> 00:16:08,342 Esta es Claire. No estoy disponible para responder... 248 00:16:12,805 --> 00:16:15,724 Las luces en la casa de los Warton. continuará en unos momentos. 249 00:16:16,601 --> 00:16:19,603 siempre se levantan precisamente a las 6:45, 250 00:16:21,064 --> 00:16:25,317 que es justo el momento en que Claire saldría a correr, 251 00:16:25,401 --> 00:16:27,361 si ella estuviera aquí. 252 00:16:31,240 --> 00:16:32,866 Rebelión en todos los frentes. 253 00:16:33,701 --> 00:16:36,661 Claire, Zoe, Russo. 254 00:16:37,997 --> 00:16:40,082 No debo perder la determinación. 255 00:16:40,583 --> 00:16:42,250 marcharé hacia adelante, 256 00:16:42,335 --> 00:16:44,503 incluso si tengo que hacerlo 257 00:16:44,587 --> 00:16:45,754 solo. 258 00:16:47,215 --> 00:16:49,091 ¿Ver? Ya te lo dije. 259 00:16:49,717 --> 00:16:50,967 Buen día. 260 00:16:53,096 --> 00:16:54,679 Hola franco. 261 00:16:54,764 --> 00:16:56,890 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 262 00:16:56,974 --> 00:16:58,183 ¿Has tenido noticias de Claire? 263 00:16:58,893 --> 00:17:00,435 Sí, recibí su mensaje. 264 00:17:00,520 --> 00:17:03,230 - ¿Cómo se siente? - Mucho mejor. 265 00:17:03,314 --> 00:17:05,649 Bien. Ella dijo que se iría para el resto de la semana. 266 00:17:05,733 --> 00:17:07,651 - ¿Es gripe o algo así? - Algo así. 267 00:17:07,735 --> 00:17:09,778 Sólo vine a recoger algunas cosas de su oficina. 268 00:17:11,030 --> 00:17:13,198 - Podría haber enviado a alguien. - No. No es gran cosa. 269 00:17:13,282 --> 00:17:16,493 De hecho, también vine aquí para pedirte un favor. 270 00:17:16,577 --> 00:17:18,412 Fuiste a Stanford, ¿correcto? 271 00:17:18,496 --> 00:17:20,122 - ¿Valedictorian? - Sí. 272 00:17:20,873 --> 00:17:22,707 ¿Conoce al rector? 273 00:17:22,792 --> 00:17:23,875 Warren Tynsdale. 274 00:17:23,960 --> 00:17:26,503 Me lleva en avión para hacer eventos de recaudación de fondos. 275 00:17:26,921 --> 00:17:29,297 Supuestamente soy el modelo de los ex alumnos. 276 00:17:29,382 --> 00:17:31,091 Hacer del mundo un lugar mejor. 277 00:17:31,175 --> 00:17:33,301 Bueno, eso es bueno. porque esto es importante. 278 00:17:33,845 --> 00:17:35,971 Linda Vásquez, jefa de gabinete del presidente, 279 00:17:36,055 --> 00:17:37,597 su hijo, Rubén, presentó la solicitud. 280 00:17:37,682 --> 00:17:40,016 Me encantaría que lo hicieras Habla por teléfono con Tynsdale 281 00:17:40,101 --> 00:17:41,643 y decirle que deberían aceptarlo. 282 00:17:42,979 --> 00:17:45,689 No sé. Yo... Nunca he recomendado a nadie. 283 00:17:46,232 --> 00:17:48,108 Tanto mejor. Llevará más peso. 284 00:17:48,901 --> 00:17:50,819 ¿Puedo conocer a Rubén primero? 285 00:17:52,280 --> 00:17:54,573 Realmente preferiría que Linda no lo supiera. 286 00:17:54,657 --> 00:17:57,492 De hecho, sería mejor si tanto ella como ruben 287 00:17:57,577 --> 00:17:59,327 Creía que había entrado sólo por sus méritos. 288 00:17:59,829 --> 00:18:02,414 ¿Podrías hacerme este favor? ¿Para Claire y para mí? 289 00:18:03,124 --> 00:18:04,416 Y para el presidente. 290 00:18:07,753 --> 00:18:09,087 Gracias. 291 00:18:13,593 --> 00:18:15,093 Más contraste. 292 00:18:15,178 --> 00:18:17,345 Necesitamos atrapar el borde de su cara. 293 00:18:18,848 --> 00:18:22,017 Volvamos a recortarlo. Tráelo adentro un cuarto de pulgada a la izquierda. 294 00:18:23,352 --> 00:18:24,352 ¿Lo harías? 295 00:18:36,073 --> 00:18:37,240 ¿Alguien llamado Claire? 296 00:18:47,293 --> 00:18:48,335 Remy. 297 00:18:49,128 --> 00:18:50,504 ¿Tienes hambre? 298 00:18:51,672 --> 00:18:53,507 No como cerdo. 299 00:18:53,591 --> 00:18:55,217 ¿Cuándo pasó eso? 300 00:18:55,301 --> 00:18:57,594 Cuando empezamos a hacer lobby para la industria frigorífica. 301 00:18:59,555 --> 00:19:00,931 Freddy, medio potro para mí. 302 00:19:01,015 --> 00:19:03,141 y unas coles para mi amigo. 303 00:19:03,226 --> 00:19:04,809 Estoy bien. Ya almorcé. 304 00:19:04,894 --> 00:19:06,269 Se acerca media rejilla. 305 00:19:07,146 --> 00:19:10,148 Normalmente no hago negocios aquí. Este es mi pequeño secreto. 306 00:19:10,233 --> 00:19:11,816 Me encantaría que pudiéramos mantenerlo así. 307 00:19:12,485 --> 00:19:16,196 No creo que tengas que preocuparte sobre mí trayendo clientes. 308 00:19:19,575 --> 00:19:20,992 Pareces tenso, Remy. 309 00:19:21,536 --> 00:19:23,537 Supongo que estás molesto sobre el Proyecto de Ley de Cuencas. 310 00:19:23,621 --> 00:19:25,580 No contigo. Sólo estabas haciendo tu trabajo. 311 00:19:25,665 --> 00:19:27,916 Pero ahora tengo que hacer el mío. 312 00:19:28,000 --> 00:19:30,168 Me gustaría proponer una asociación. 313 00:19:31,462 --> 00:19:33,547 Siempre estoy abierto a asociaciones, Frank. 314 00:19:33,673 --> 00:19:36,550 Si Peter Russo fuera un candidato a favor del gas natural, 315 00:19:37,301 --> 00:19:39,636 ¿Qué valor tendría eso para SanCorp? 316 00:19:39,929 --> 00:19:41,596 El Proyecto de Ley de Cuencas está en contra de la perforación. 317 00:19:41,681 --> 00:19:44,140 Peter está a favor del empleo, no en contra de la perforación. 318 00:19:44,225 --> 00:19:46,017 el solo quiere traer empleo a su pueblo, 319 00:19:46,602 --> 00:19:48,979 y SanCorp está construyendo refinerías. 320 00:19:49,063 --> 00:19:50,230 Principalmente en el sitio. 321 00:19:51,107 --> 00:19:54,818 ¿Crees que estarían abiertos? a considerar Filadelfia? 322 00:19:57,989 --> 00:20:01,032 Puedo hablar con ellos, pero no puedo hacer ninguna promesa. 323 00:20:01,200 --> 00:20:03,410 No quiero promesas. Simplemente interactúe con Russo. 324 00:20:03,494 --> 00:20:05,245 Ya sabes, dale un rayo de buena fortuna. 325 00:20:06,122 --> 00:20:08,164 Frank, aquí tienes. 326 00:20:10,042 --> 00:20:11,251 Vamos. Huele eso. 327 00:20:12,128 --> 00:20:15,505 Seguro que no quieres ¿Reconsiderar su postura sobre la carne de cerdo? 328 00:20:15,590 --> 00:20:17,048 Comida para el cerebro, hermano. 329 00:20:35,318 --> 00:20:36,985 - Me encanta. - $850. 330 00:20:37,320 --> 00:20:39,654 ¿Puedes permitírtelo? 331 00:20:39,739 --> 00:20:42,198 Sí. Sí, eso creo. 332 00:20:42,283 --> 00:20:44,576 Se atienden el primer y el último mes. 333 00:20:44,660 --> 00:20:47,329 También lo es el depósito de seguridad. 334 00:20:47,413 --> 00:20:49,623 Eso es para comprar algunos muebles. 335 00:20:57,173 --> 00:20:58,798 Te lo devolveré. Prometo. 336 00:20:58,883 --> 00:21:00,634 No es necesario. 337 00:21:06,223 --> 00:21:08,558 Pero necesito que hagas una cosa por mí. 338 00:21:11,270 --> 00:21:13,605 - Parecería un hipócrita. - Necesitas trabajos. 339 00:21:13,689 --> 00:21:15,398 ¿Realmente te importa cómo los entregas? 340 00:21:15,483 --> 00:21:17,859 En primer lugar, abogo por más regulación de la cuenca, 341 00:21:17,943 --> 00:21:19,736 ¿Entonces me acerco a los intereses de perforación? 342 00:21:19,904 --> 00:21:21,613 Sí, pero el gas natural es el futuro, Peter. 343 00:21:21,697 --> 00:21:24,532 Esta es una industria que podría generar 100.000 puestos de trabajo 344 00:21:24,617 --> 00:21:26,493 en su estado durante la próxima década. 345 00:21:26,577 --> 00:21:29,496 Estoy de acuerdo con Pedro. Parece un cambio de rumbo. 346 00:21:29,872 --> 00:21:33,667 Los esfuerzos de lobby de SanCorp son por qué perdimos el Proyecto de Ley de Cuencas. 347 00:21:33,751 --> 00:21:37,545 Pero también pueden ser un aliado muy poderoso. 348 00:21:38,214 --> 00:21:40,006 Nuestro mensaje es "Un nuevo comienzo". 349 00:21:40,091 --> 00:21:41,925 Esto te hace parecer "Todo sigue como siempre". 350 00:21:42,009 --> 00:21:43,051 Esto es política. 351 00:21:43,594 --> 00:21:46,721 Hay oportunidades aprovechadas y oportunidades perdidas. 352 00:21:47,556 --> 00:21:49,391 Aprovecha este, Peter. 353 00:21:51,602 --> 00:21:55,438 SanCorp puede comprometerse a ¿Construir nuevas refinerías en Filadelfia? 354 00:21:55,523 --> 00:21:58,233 SanCorp se comprometerá para discutirlo contigo. 355 00:21:58,317 --> 00:22:00,568 - Necesito más que eso. - Mira, me pediste que solucionara un problema. 356 00:22:00,653 --> 00:22:03,488 He llegado a ti en menos de 24 horas con una solución. 357 00:22:03,572 --> 00:22:04,864 ¿Puedes encontrarme a mitad de camino? 358 00:22:07,243 --> 00:22:08,827 ¿Cuál sería el primer paso? 359 00:22:09,870 --> 00:22:11,413 Está bien. ¿Recuerdas a Remy Danton? 360 00:22:11,872 --> 00:22:13,665 Vamos. Él lideró la carga contra el proyecto de ley de cuencas. 361 00:22:13,749 --> 00:22:14,916 Lo sé. Ese no es el punto. 362 00:22:15,000 --> 00:22:19,254 Uno de sus otros grandes clientes es el Instituto del Cáncer McNeally. 363 00:22:19,380 --> 00:22:22,674 Van a tener una gran gala esta noche. un cóctel para sus donantes. 364 00:22:22,758 --> 00:22:24,008 Remy estará allí. 365 00:22:24,093 --> 00:22:25,593 Tenemos eventos en Haverford y Gladwyne. 366 00:22:25,678 --> 00:22:27,178 Sí, bueno, esto es más importante. 367 00:22:27,263 --> 00:22:30,557 También tienes una entrevista de radio mañana. mañana con una estación local de Pittsburgh? 368 00:22:30,641 --> 00:22:31,683 - Sí. - Está bien. 369 00:22:33,769 --> 00:22:34,936 Reúnete con Remy esta noche. 370 00:22:35,563 --> 00:22:37,647 Y si te va bien y estás cómodo, 371 00:22:37,732 --> 00:22:41,067 mañana por la mañana en la radio, usted apoya sus esfuerzos de perforación. 372 00:22:41,444 --> 00:22:44,529 Y Remy me ha asegurado que si haces eso, 373 00:22:44,613 --> 00:22:46,614 él puede empujar a SanCorp en la dirección correcta. 374 00:22:52,371 --> 00:22:53,538 Cancelar los eventos de mañana. 375 00:22:53,622 --> 00:22:55,039 Regresa a Filadelfia, hacer algo de control de daños. 376 00:22:55,124 --> 00:22:56,833 - Te veré mañana por la tarde. - Pedro... 377 00:22:56,917 --> 00:22:58,209 Por favor. 378 00:23:00,629 --> 00:23:01,755 Bueno. 379 00:23:02,423 --> 00:23:04,632 Voy a hacer algunas llamadas. 380 00:23:12,641 --> 00:23:15,518 Peter, ¿has mencionado algo? a ella sobre Kapeniak o... 381 00:23:20,149 --> 00:23:22,150 No. No se lo he mencionado a nadie. 382 00:23:25,488 --> 00:23:27,655 Está bien. Stamper vendrá por la mañana. 383 00:23:27,740 --> 00:23:30,116 e informarle sobre los puntos de conversación. 384 00:23:35,164 --> 00:23:36,831 ¿Cuándo tomaste esto? 385 00:23:36,916 --> 00:23:40,251 Eran alrededor de las 7:00 de la mañana. 386 00:23:41,629 --> 00:23:43,171 El sol acababa de salir. 387 00:23:44,924 --> 00:23:47,175 Estabas dormido aquí mismo. 388 00:23:49,845 --> 00:23:51,221 La luz era perfecta. 389 00:23:52,640 --> 00:23:54,224 No tuve elección. 390 00:23:55,518 --> 00:23:57,936 Siempre dormí muy bien en este apartamento. 391 00:23:59,688 --> 00:24:01,231 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 392 00:24:03,150 --> 00:24:04,609 No sé. 393 00:24:04,735 --> 00:24:06,402 No lo he decidido. 394 00:24:07,613 --> 00:24:08,947 No tienes equipaje. 395 00:24:12,827 --> 00:24:14,202 Huele igual. 396 00:24:20,876 --> 00:24:22,418 Se siente igual. 397 00:25:06,881 --> 00:25:08,506 Creo que SanCorp se lo está perdiendo, 398 00:25:08,591 --> 00:25:11,092 no tener una importancia presencia en Filadelfia. 399 00:25:11,260 --> 00:25:13,928 Centralizar tiene ventajas en un importante centro urbano. 400 00:25:14,013 --> 00:25:16,681 Pero las desventajas son precios de bienes raíces comerciales, 401 00:25:16,765 --> 00:25:18,474 impuestos municipales, canalización política. 402 00:25:18,559 --> 00:25:19,851 Es todo muy costoso. 403 00:25:19,935 --> 00:25:21,269 Entonces tendrían que reducir costos en otros lugares. 404 00:25:21,353 --> 00:25:24,063 - Significativamente. - ¿Cómo puedo ayudar con eso? 405 00:25:24,148 --> 00:25:26,190 Zonificación de uso permitido a nivel estatal. 406 00:25:26,275 --> 00:25:27,525 No más zonificación condicional. 407 00:25:27,610 --> 00:25:29,694 los municipios están frenando el desarrollo. 408 00:25:29,778 --> 00:25:31,112 Esa es la legislatura estatal. 409 00:25:31,697 --> 00:25:34,657 Usted sale a favor del uso permitido, y te eligen gobernador. 410 00:25:34,742 --> 00:25:37,035 Eso ejercerá presión sobre la legislatura. 411 00:25:37,119 --> 00:25:40,121 SanCorp está muy interesado en tener un amigo poderoso en Harrisburg. 412 00:25:40,497 --> 00:25:41,789 El pro-perforación de mi oponente. 413 00:25:41,874 --> 00:25:44,292 Tu oponente no pregunta para refinerías en Filadelfia. 414 00:25:46,754 --> 00:25:48,296 Preferimos amigos con los que podamos contar. 415 00:25:55,346 --> 00:25:58,640 Haga que sus clientes escuchen WZPZ mañana a las 7:45. 416 00:25:58,974 --> 00:26:00,892 Es una estación de Pittsburgh. 417 00:26:02,603 --> 00:26:03,603 Ha sido un placer, congresista. 418 00:26:05,147 --> 00:26:07,732 Espero volver a hablar pronto. 419 00:26:27,002 --> 00:26:28,294 ¿Tienes luz? 420 00:26:29,254 --> 00:26:31,422 Este es un evento de investigación del cáncer. 421 00:26:31,966 --> 00:26:33,841 Lo sé. Ayudé a organizarlo. 422 00:26:33,926 --> 00:26:36,052 - ¿Trabajas para el instituto? - No. El hotel. 423 00:26:37,346 --> 00:26:38,846 ¿Y te dejan fumar aquí? 424 00:26:40,641 --> 00:26:42,934 No. El gerente me mataría. 425 00:26:43,519 --> 00:26:45,353 Bueno, al menos eso te hizo hablar. 426 00:26:48,941 --> 00:26:51,150 ¿Estás pasando una buena noche? Te ves feliz. 427 00:26:51,235 --> 00:26:53,486 Soy. Soy. Estoy pasando una gran noche. 428 00:26:53,570 --> 00:26:56,280 - ¿Por qué? - Acabo de recibir una muy buena noticia. 429 00:26:57,032 --> 00:26:58,574 Deberíamos celebrar. ¿Qué estás bebiendo? 430 00:26:58,659 --> 00:27:00,243 Sabes, en realidad me estaba yendo. 431 00:27:00,327 --> 00:27:01,869 Ni siquiera me has preguntado mi nombre todavía. 432 00:27:03,080 --> 00:27:05,415 - Pido disculpas, pero tengo que irme. - Es Raquel. 433 00:27:05,499 --> 00:27:07,250 No estoy tratando de ser grosero Pero mañana tengo una gran reunión. 434 00:27:07,334 --> 00:27:09,627 Entonces no seas grosero. Sólo quédate unos minutos más. 435 00:27:09,712 --> 00:27:11,963 y evita que tenga que mezclarme. 436 00:27:12,047 --> 00:27:13,089 Mi cita me abandonó. 437 00:27:13,215 --> 00:27:15,675 Así que si me abandonas ahora, eso sería muy grosero. 438 00:27:17,094 --> 00:27:18,511 Estos tacones me están matando. 439 00:27:22,141 --> 00:27:24,851 - Siente eso. Siente esa ampolla. - Oye, yo... 440 00:27:25,894 --> 00:27:27,061 Tengo novia. 441 00:27:27,980 --> 00:27:29,647 Me sorprendería que no lo hicieras. 442 00:27:34,236 --> 00:27:37,113 - ¿Por qué tu cita te abandonó? - Muy escandaloso. 443 00:27:37,573 --> 00:27:39,407 ¿Qué pasó? 444 00:27:42,494 --> 00:27:44,370 Brinda vasos conmigo. 445 00:27:51,795 --> 00:27:52,920 Guau. 446 00:27:57,134 --> 00:27:58,843 Soy pequeña, pero puedo aguantar el licor. 447 00:27:58,927 --> 00:28:00,261 Obviamente. 448 00:28:00,929 --> 00:28:02,889 Pero cuando me emborracho... 449 00:28:04,850 --> 00:28:05,850 ¿Entonces qué? 450 00:28:08,979 --> 00:28:10,605 Me desvisto. 451 00:28:13,025 --> 00:28:14,192 ¿Qué pasa contigo? 452 00:28:15,402 --> 00:28:17,570 ¿Cómo eres cuando te emborrachas? 453 00:28:19,615 --> 00:28:22,283 - No es bonito. - Lo bonito está sobrevalorado. 454 00:28:22,743 --> 00:28:24,952 Me gusta cuando las cosas se ponen un poco feas. 455 00:28:27,289 --> 00:28:29,874 Cuando trabajo hasta altas horas de la noche, me dejaron quedarme en el hotel 456 00:28:29,958 --> 00:28:31,542 para no tener que conducir a casa. 457 00:28:35,464 --> 00:28:37,757 Éste es tuyo. 458 00:28:49,061 --> 00:28:50,478 Habitación 1121. 459 00:29:11,166 --> 00:29:12,917 - ¿Señor? - Aquí dentro. 460 00:29:15,337 --> 00:29:16,712 ¿Querías verme? 461 00:29:19,049 --> 00:29:20,925 Necesito que localices a alguien. 462 00:29:22,010 --> 00:29:23,094 ¿OMS? 463 00:29:24,680 --> 00:29:25,888 Mi esposa. 464 00:29:30,018 --> 00:29:31,727 ¿Tienes alguna forma de hacerlo? 465 00:29:32,688 --> 00:29:34,021 Lo hago, señor. 466 00:29:35,190 --> 00:29:36,941 Conozco a un tipo, Personas Desaparecidas. 467 00:29:37,025 --> 00:29:39,527 Ella no está desaparecida. yo solo 468 00:29:39,611 --> 00:29:42,029 No sé dónde está en este momento. 469 00:29:43,949 --> 00:29:45,366 Confío en él. 470 00:29:46,160 --> 00:29:47,493 Podemos hacer esto fuera de los libros. 471 00:29:48,662 --> 00:29:49,745 Bien. 472 00:29:50,873 --> 00:29:52,915 Me pondré manos a la obra de inmediato. 473 00:30:03,802 --> 00:30:05,970 - Vamos. Danos otro. - No. Te diré por qué. 474 00:30:06,054 --> 00:30:09,056 Porque mi madre siempre Solía decirme que sonriera más. 475 00:30:09,141 --> 00:30:10,558 Siempre me volvió loco. Ella diría, 476 00:30:10,642 --> 00:30:12,977 "Claire, ¿por qué tienes ese ceño fruncido todo el tiempo? 477 00:30:13,061 --> 00:30:16,272 "Te ves mucho más hermosa cuando sonríes." 478 00:30:16,356 --> 00:30:17,440 Nunca fue una conversación real. 479 00:30:17,524 --> 00:30:20,568 Nunca hubo un "¿Qué sientes?" O "¿Qué estás pensando?" 480 00:30:20,652 --> 00:30:22,570 Siempre y cuando me viera hermosa y feliz. 481 00:30:22,654 --> 00:30:24,280 Eso es todo lo que le importaba. 482 00:30:25,449 --> 00:30:29,827 Entonces quieres que te pregunte ¿Qué estás pensando y sintiendo? 483 00:30:31,246 --> 00:30:32,747 Todo el tiempo. 484 00:30:35,542 --> 00:30:37,585 En realidad quiero saber qué estás pensando y sintiendo. 485 00:30:37,669 --> 00:30:39,921 - ¿Qué tan triste estoy? - Está bien, dímelo primero. 486 00:30:40,881 --> 00:30:42,673 - ¿Qué? - Dímelo primero. 487 00:30:51,225 --> 00:30:53,559 - Creo que será mejor que me vista. - ¿Qué? ¿Por qué? 488 00:30:54,186 --> 00:30:55,603 Porque... 489 00:30:56,772 --> 00:30:59,106 Tengo amigos que vienen 490 00:30:59,191 --> 00:31:02,193 y como anfitrión, Probablemente debería usar ropa. 491 00:31:02,277 --> 00:31:03,361 - ¿En realidad? - Sí. 492 00:31:03,445 --> 00:31:06,030 - ¿Por qué haces eso? - Bueno, ya sabes. 493 00:31:07,157 --> 00:31:09,617 - ¿Es correcto? - Un poco. 494 00:31:43,026 --> 00:31:44,318 Mierda. 495 00:33:06,360 --> 00:33:07,985 Pensé que podrías haberte escapado. 496 00:33:12,616 --> 00:33:13,908 Sentarse. 497 00:33:22,084 --> 00:33:23,667 ¿Vodka o whisky? 498 00:33:23,752 --> 00:33:25,461 Tú sigue adelante. 499 00:33:25,545 --> 00:33:28,923 Vamos. tu puedes ser Un buen chico abajo, no aquí arriba. 500 00:33:29,007 --> 00:33:30,674 En serio, estoy bien. 501 00:33:30,759 --> 00:33:32,426 Whisky, creo. 502 00:33:39,434 --> 00:33:41,394 Entonces, ¿cuáles son tus buenas noticias? 503 00:33:41,478 --> 00:33:43,437 Quiero saber qué estamos celebrando. 504 00:33:44,898 --> 00:33:47,775 ¿Por qué tu...? ¿Por qué tu cita te abandonó? 505 00:33:48,485 --> 00:33:50,236 - Te pregunté primero. - Lo hice, abajo. 506 00:33:53,281 --> 00:33:54,865 Trabaja en la colina. 507 00:33:54,950 --> 00:33:56,867 Algún empleado o algo así. 508 00:33:56,952 --> 00:33:58,744 No sé. Creo que es un recadero glorificado. 509 00:34:00,163 --> 00:34:01,539 Un amigo me organizó una cita con él. 510 00:34:01,623 --> 00:34:04,083 Entonces dije que debería venir esta noche. hazme compañía. 511 00:34:04,167 --> 00:34:06,085 Pero lo único que quería hacer era charlar. 512 00:34:06,461 --> 00:34:09,422 Entonces lo traje al baño de mujeres, 513 00:34:09,506 --> 00:34:11,340 Le dijo que estaba siendo un idiota. 514 00:34:11,550 --> 00:34:15,719 Me dijo que estaba siendo infantil. Entonces lo abofeteé. 515 00:34:16,805 --> 00:34:17,847 ¿Le diste una bofetada? 516 00:34:17,931 --> 00:34:20,641 Sí. Gran marca de mano roja justo en su cara. 517 00:34:20,767 --> 00:34:23,185 creo que estaba avergonzado para ser visto por los schmoozerati. 518 00:34:23,270 --> 00:34:24,770 Entonces se fue. 519 00:34:24,855 --> 00:34:29,567 Y esa es la última vez que tengo una cita. con un tipo que usa un pin con bandera para ir al trabajo. 520 00:34:29,651 --> 00:34:33,028 soy uno de esos tipos que lleva un pin de bandera para trabajar. 521 00:34:36,158 --> 00:34:37,992 Esto no es realmente una cita, ¿verdad? 522 00:34:39,494 --> 00:34:41,579 Realmente no debería estar aquí. 523 00:34:42,080 --> 00:34:44,081 Eso es lo que lo hace divertido. 524 00:34:46,668 --> 00:34:49,795 Cuéntame tus buenas noticias. Quiero saber por qué brindamos. 525 00:34:52,841 --> 00:34:54,592 Brindemos por ti. 526 00:34:56,011 --> 00:34:58,262 ¿Soy tu buena noticia? Está bien, brindaré por eso. 527 00:35:26,208 --> 00:35:27,249 Ey. 528 00:35:29,544 --> 00:35:30,586 ¿Qué eres...? 529 00:35:31,463 --> 00:35:33,047 No quería esperar en The Herald. 530 00:35:33,340 --> 00:35:35,382 Iba a llamarte, pero... 531 00:35:38,553 --> 00:35:40,804 ¿Puedo quedarme en tu casa esta noche? 532 00:35:41,890 --> 00:35:43,599 ¿Quédate conmigo? 533 00:35:43,683 --> 00:35:46,852 Bueno, solo en tu sofá por una noche o dos. 534 00:35:49,439 --> 00:35:52,107 - ¿Por qué? - No puedo estar en mi apartamento. 535 00:35:52,692 --> 00:35:54,735 - ¿Pasó algo? - No. Yo... 536 00:35:59,074 --> 00:36:00,407 Lo siento. 537 00:36:01,243 --> 00:36:02,284 Zoé. 538 00:36:05,789 --> 00:36:07,039 Vamos. 539 00:36:09,543 --> 00:36:11,293 ¿A qué hora es la entrevista? 540 00:36:11,378 --> 00:36:13,254 7:45. Estaré con él. 541 00:36:14,965 --> 00:36:16,465 ¿Y dónde está Peter ahora? 542 00:36:17,300 --> 00:36:18,676 ¿Estás seguro de que quieres los detalles? 543 00:36:22,556 --> 00:36:24,765 Sólo dime, ¿te va bien? 544 00:36:24,849 --> 00:36:26,767 No ha habido ninguna actualización. 545 00:36:26,851 --> 00:36:28,269 Pero si todo va bien, ¿estarás listo? 546 00:36:28,353 --> 00:36:31,105 Estoy listo. He estado listo. Estoy listo. 547 00:36:31,189 --> 00:36:33,440 - ¿Algo más? - Nunca antes habíamos jugado al ajedrez, ¿verdad? 548 00:36:35,110 --> 00:36:36,277 No sé cómo. 549 00:36:37,362 --> 00:36:38,487 ¿Quieres que te enseñe? 550 00:36:40,824 --> 00:36:43,617 Realmente debería descansar un poco. Esté fresco para la mañana. 551 00:36:45,120 --> 00:36:46,328 Sí, en otra ocasión. 552 00:36:46,913 --> 00:36:50,749 1160, WZPZ, 7:45. Buenas noches. 553 00:36:54,379 --> 00:36:56,630 Odio que me mantengan en la oscuridad. 554 00:36:58,508 --> 00:36:59,883 Espera. 555 00:37:01,595 --> 00:37:02,970 Especulando. 556 00:37:05,223 --> 00:37:06,640 Inútil. 557 00:37:37,505 --> 00:37:39,048 ¡Vamos! Bailemos. 558 00:38:19,923 --> 00:38:21,465 Esto es realmente lindo. 559 00:38:21,549 --> 00:38:24,593 ¿Quieres algo? ¿Agua? ¿Jugo? 560 00:38:24,678 --> 00:38:26,470 No, gracias. Estoy bien. 561 00:38:28,807 --> 00:38:30,808 Puedes quedarte con la cama. Dormiré en el sofá. 562 00:38:30,892 --> 00:38:31,934 No, no. 563 00:38:32,018 --> 00:38:33,435 Está bien. 564 00:38:33,520 --> 00:38:36,730 Por favor, Lucas, déjame dormir en el sofá. Me sentiré mal. 565 00:38:37,774 --> 00:38:39,108 Está bien. 566 00:38:43,405 --> 00:38:45,197 - ¿Puedo ayudar? - Lo tengo. 567 00:38:53,415 --> 00:38:54,748 Entonces... 568 00:38:55,500 --> 00:38:58,961 Sabes, no tenemos que hablar si no quieres. 569 00:38:59,879 --> 00:39:02,214 Pero no te he visto desde hace como, 570 00:39:03,425 --> 00:39:04,800 seis meses. 571 00:39:06,177 --> 00:39:09,054 Excepto cuando Te acosé borracho en tu... 572 00:39:10,598 --> 00:39:12,850 - Correcto. - Eso fue algo adorable. 573 00:39:12,934 --> 00:39:16,145 Era psicótico o triste. 574 00:39:16,271 --> 00:39:17,396 No adorable. 575 00:39:19,107 --> 00:39:20,274 Sí, lo fue. 576 00:39:22,861 --> 00:39:24,445 ¿Puedes pasarme esa almohada? 577 00:39:27,240 --> 00:39:29,950 Entonces, ¿por qué necesitas para salir de tu apartamento? 578 00:39:31,244 --> 00:39:34,121 Simplemente se sintió pequeño. 579 00:39:35,790 --> 00:39:36,999 Bueno, no puede ser más pequeño que mi casa. 580 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 No. No me refiero al tamaño. Quiero decir... 581 00:39:40,587 --> 00:39:41,962 Me sentí atrapado. 582 00:39:42,797 --> 00:39:45,299 como si estuviera en un lugar que en realidad no viví. 583 00:39:47,969 --> 00:39:49,553 ¿Tiene eso algún sentido? 584 00:39:51,139 --> 00:39:52,389 Supongo. 585 00:39:58,730 --> 00:39:59,813 Bueno. 586 00:40:02,984 --> 00:40:04,443 Ahí tienes. 587 00:40:06,488 --> 00:40:08,405 ¿Alguna vez necesitas levantarte? O... 588 00:40:08,490 --> 00:40:10,657 Pondré una alarma en mi teléfono. 589 00:40:10,742 --> 00:40:12,826 Está bien. Bueno, siéntete libre de mirar televisión. 590 00:40:12,911 --> 00:40:15,120 Puedo dormir con cualquier cosa. 591 00:40:17,707 --> 00:40:19,583 Oye, gracias Lucas. 592 00:40:40,814 --> 00:40:43,023 Oye, eso es lo último. 593 00:40:44,067 --> 00:40:46,443 Entonces será mejor que cuente. 594 00:40:57,288 --> 00:40:58,622 Beberse todo. 595 00:41:10,301 --> 00:41:11,426 ¿Te parezco familiar? 596 00:41:13,054 --> 00:41:14,888 ¿Familiar? No. 597 00:41:16,099 --> 00:41:19,268 - ¿Mi cara? ¿Mi cuerpo? - No. 598 00:41:22,480 --> 00:41:23,689 ¿Qué tal mi voz? 599 00:41:26,276 --> 00:41:27,401 ¿Tenemos...? 600 00:41:28,903 --> 00:41:30,028 No. 601 00:41:30,363 --> 00:41:33,073 No. Sólo me preguntaba si habías algo para las morenas con ojos azules. 602 00:41:33,366 --> 00:41:36,076 - Oye, ¿adónde vas? Vuelve aquí. - Quiero verte mejor. 603 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 Mierda. ¿Ha salido el sol? 604 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Lo ha sido por un tiempo. 605 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Mierda. ¿Qué hora es? 606 00:41:47,088 --> 00:41:48,088 7:15. 607 00:41:49,007 --> 00:41:51,967 Mierda. Tengo una entrevista en media hora. 608 00:41:52,051 --> 00:41:53,427 - Sáltatelo. - No puedo. Tengo que hacerlo. 609 00:42:12,655 --> 00:42:14,448 Puedes quedarte en la habitación hasta el mediodía. 610 00:42:29,756 --> 00:42:31,840 - ¿Hola? - Estoy en tu edificio. 611 00:42:31,925 --> 00:42:33,592 La recepción sigue llamando. pero no hay respuesta. 612 00:42:33,676 --> 00:42:37,054 - No estoy allí. - Entonces iré a verte. ¿Dónde estás? 613 00:42:37,138 --> 00:42:40,557 Estoy en el hotel Park Highmore. 614 00:42:40,642 --> 00:42:42,434 ¿Estás bien? Suenas borracho. 615 00:42:42,518 --> 00:42:45,729 Fue... Sí, sí. Estoy bien. 616 00:42:45,813 --> 00:42:48,732 - Tienes la entrevista. - ¡Lo sé! 617 00:42:48,816 --> 00:42:50,901 ¿Has estado bebiendo, Peter? 618 00:42:50,985 --> 00:42:54,112 ¿Qué? No. Simplemente decidí pasar la noche aquí. 619 00:42:54,197 --> 00:42:55,447 ¿En qué habitación estás? 620 00:42:57,283 --> 00:42:59,159 11... 1121. 621 00:42:59,786 --> 00:43:01,453 Quédate ahí. Voy ahora mismo. 622 00:43:59,595 --> 00:44:01,930 Jesús, Pedro. ¿Qué pasó? Estás borracho. 623 00:44:03,224 --> 00:44:05,475 - Estoy bien. - Puedo olerlo en ti. 624 00:44:05,560 --> 00:44:08,812 Bien, tomé una copa o dos. No fue nada loco. 625 00:44:12,525 --> 00:44:14,067 No podemos hacer esta entrevista. 626 00:44:16,112 --> 00:44:17,988 Estoy sobrio. Puedo manejarlo. 627 00:44:18,072 --> 00:44:19,823 Estás arrastrando las palabras. 628 00:44:19,907 --> 00:44:21,199 Estoy bien. 629 00:44:25,204 --> 00:44:26,538 Creo que deberíamos cancelar. 630 00:44:26,622 --> 00:44:28,457 Voy a hacer la entrevista. 631 00:44:28,541 --> 00:44:30,375 Sólo dame los puntos de conversación. 632 00:44:46,768 --> 00:44:48,268 Lo siento. 633 00:44:48,352 --> 00:44:49,728 Lo siento. Yo... 634 00:44:50,605 --> 00:44:52,189 Está bien. 635 00:44:52,273 --> 00:44:55,108 El sofá tenía un resorte. o algo así, y mi espalda... 636 00:44:55,193 --> 00:44:56,234 Detente. 637 00:44:58,154 --> 00:44:59,696 Está bien. 638 00:45:00,490 --> 00:45:01,948 No me importa. 639 00:45:26,140 --> 00:45:27,974 Señor, escuché de mi amigo. 640 00:45:28,101 --> 00:45:29,601 Personas Desaparecidas. 641 00:45:30,895 --> 00:45:31,895 ¿Y? 642 00:45:31,979 --> 00:45:34,523 - Ella está en Nueva York. - ¿Qué hotel? 643 00:45:35,608 --> 00:45:37,234 No es un hotel, señor. 644 00:45:39,237 --> 00:45:40,987 ¿Entonces ella no está sola? 645 00:45:41,614 --> 00:45:42,906 No, señor. 646 00:45:46,327 --> 00:45:47,911 ¿Adam Galloway? 647 00:45:47,995 --> 00:45:49,287 Sí, señor. 648 00:45:51,749 --> 00:45:53,667 - Tengo más información. - No necesito saberlo. 649 00:45:55,878 --> 00:45:57,712 Enciende las 1160 a. m. 650 00:46:02,677 --> 00:46:06,429 Se postula para ocupar el antiguo puesto de Jim Matthews como gobernador de Pensilvania. 651 00:46:06,681 --> 00:46:08,181 Me alegro de tenerle con nosotros, señor. 652 00:46:08,266 --> 00:46:10,100 Es bueno estar aquí, Jim. 653 00:46:10,184 --> 00:46:14,104 - Es Marcos. - Lo siento. Bien. Marca. 654 00:46:14,188 --> 00:46:17,566 Está bien, congresista. Sucede todo el tiempo tan temprano en la mañana. 655 00:46:17,650 --> 00:46:19,609 Entonces, congresista, la Ley de Cuencas. 656 00:46:20,236 --> 00:46:22,487 Sí. Me avergüenzo de... 657 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 Bueno, no me avergüenzo. Eso no es lo correcto... 658 00:46:25,741 --> 00:46:28,618 Estoy decepcionado, porque, ya sabes... 659 00:46:30,413 --> 00:46:32,330 El agua es... 660 00:46:32,415 --> 00:46:34,875 Es... En realidad, lo que me gustaría discutir es... 661 00:46:34,959 --> 00:46:38,003 Todos sabemos que el gas natural... 662 00:46:38,087 --> 00:46:41,756 Que es... Es un crecimiento... En nuestro estado... 663 00:46:41,841 --> 00:46:44,217 Es... es una gran parte de... 664 00:46:44,302 --> 00:46:47,387 Económicamente, como van las cosas. 665 00:46:47,471 --> 00:46:50,932 Y me gustaría decir... Para anunciar... 666 00:46:51,017 --> 00:46:52,684 En términos de... 667 00:46:54,228 --> 00:46:56,855 ¿Está familiarizado con las normas de perforación? 668 00:46:56,981 --> 00:46:58,940 ¿Uso permitido versus uso condicional? 669 00:46:59,400 --> 00:47:01,610 ¿Seguimos hablando de la Cuenca? 670 00:47:01,694 --> 00:47:03,486 No. Perforación. Gas natural. 671 00:47:03,571 --> 00:47:05,655 Señor, usted apoyó una mayor regulación. 672 00:47:05,740 --> 00:47:07,824 Bueno, no. Yo... yo... 673 00:47:07,909 --> 00:47:09,993 Puede que pareciera así, pero... 674 00:47:10,077 --> 00:47:12,204 De hecho, para ser claros, estoy por menos... 675 00:47:13,581 --> 00:47:14,915 Regulación. 676 00:47:16,042 --> 00:47:19,169 Sí, señor. En el proyecto de ley de cuencas, el lenguaje esta claramente expresado... 677 00:47:19,253 --> 00:47:21,213 No pasó. 678 00:47:21,297 --> 00:47:23,798 Bueno, claro. Eso es lo que estoy preguntando. 679 00:47:23,883 --> 00:47:26,676 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Por qué no pasó? 680 00:47:26,761 --> 00:47:28,011 Acabo de decir. 681 00:47:28,095 --> 00:47:29,930 No, señor. No creo que lo hayas hecho. 682 00:47:32,892 --> 00:47:34,517 Simplemente no fue así. 683 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Señor, hace tres días, usted predijo... 684 00:47:36,103 --> 00:47:37,812 Estoy hablando del puto gas natural. 685 00:47:39,357 --> 00:47:41,733 - Lo lamento. - Congresista, tengo que hacerle una pregunta, 686 00:47:41,817 --> 00:47:44,027 y puede parecer poco delicado, 687 00:47:44,111 --> 00:47:45,946 pero ¿estás borracho ahora mismo? 688 00:47:46,030 --> 00:47:48,865 ¿Qué? No. No. Estoy bien. Estoy bien. 689 00:47:48,950 --> 00:47:50,408 Sólo... estoy muy cansada, ¿sabes? 690 00:47:51,953 --> 00:47:53,662 He estado en la campaña electoral desde hace unas semanas... 691 00:47:57,959 --> 00:47:59,793 ¿Congresista? 692 00:47:59,877 --> 00:48:02,796 ¿Congresista? ¿Congresista? 693 00:48:12,807 --> 00:48:15,016 Es mi culpa. No debería haberte dejado. 694 00:48:17,103 --> 00:48:18,728 Estoy jodido. 695 00:48:18,813 --> 00:48:21,064 Bueno. Escuchar. Te ayudamos a recuperar la sobriedad. 696 00:48:21,148 --> 00:48:24,818 Haremos algún tipo de anuncio lo antes posible. 697 00:48:26,195 --> 00:48:28,488 No hay nada que pueda decir. 698 00:48:28,572 --> 00:48:30,699 Lo resolveremos. 699 00:48:30,783 --> 00:48:31,866 Vamos. 700 00:48:31,951 --> 00:48:33,910 Vas a darte una ducha. 701 00:48:33,995 --> 00:48:35,412 Vamos. 702 00:48:38,874 --> 00:48:40,834 Ahí tienes. Vamos. 703 00:48:51,345 --> 00:48:52,512 ¿Qué tan malo es? 704 00:48:52,847 --> 00:48:55,348 Todo depende de si consigue recogido por la prensa generalizada. 705 00:48:55,474 --> 00:48:57,684 - Bueno, ¿puedo sustituir al presidente? - No. Espera eso. 706 00:48:57,768 --> 00:48:59,936 Necesito hablar con Peter, coordinar con su campaña. 707 00:49:00,021 --> 00:49:01,271 Serás la primera llamada que haga. 708 00:49:01,772 --> 00:49:04,149 Frank, antes de que te vayas, Recibí un correo electrónico esta mañana. 709 00:49:04,233 --> 00:49:05,692 Stanford revocó su decisión. 710 00:49:05,776 --> 00:49:07,110 Eso es maravilloso. 711 00:49:07,194 --> 00:49:09,863 El rector dijo Gillian Cole se acercó a él. 712 00:49:09,947 --> 00:49:12,532 La busqué en Google. Ella trabaja para Claire. 713 00:49:13,242 --> 00:49:15,493 - Gracias. - No hay motivo para agradecerme. 714 00:49:15,578 --> 00:49:18,580 Rubén estaba simplemente extasiado. No sé cómo te voy a pagar. 715 00:49:18,664 --> 00:49:20,915 El hecho de que tu hijo sea feliz. es más que suficiente. 716 00:49:21,000 --> 00:49:23,418 - ¿Me mantendrás informado sobre Peter? - Puedes apostar. 717 00:49:23,586 --> 00:49:24,711 Bueno. 718 00:49:31,260 --> 00:49:32,594 Oye, jefe. 719 00:49:32,887 --> 00:49:34,429 - ¿Sigues con él? - Sí. 720 00:49:34,513 --> 00:49:36,556 - Se está duchando. - ¿Cómo nos vemos? 721 00:49:36,640 --> 00:49:38,683 Zoe Barnes publicó hace 10 minutos. 722 00:49:38,768 --> 00:49:40,268 Ya está en el sitio web del New York Times. 723 00:49:41,103 --> 00:49:42,729 El niño ha terminado. 724 00:49:43,856 --> 00:49:45,774 Haga que Nancy programe una reunión con el vicepresidente. 725 00:49:45,858 --> 00:49:48,360 - Hoy si es posible. - Servirá. 726 00:49:48,444 --> 00:49:50,820 Y vigila a Peter. Ha cumplido con su deber. 727 00:49:50,905 --> 00:49:52,781 - Hagamos que se recupere. - Lo entendiste. 728 00:49:53,949 --> 00:49:57,535 Y ahora Jim Matthews pasa a primer plano, aunque todavía no lo sabe. 729 00:49:57,620 --> 00:50:00,246 Él encontrará consuelo en su amada Pensilvania, 730 00:50:00,331 --> 00:50:02,832 aunque Peter Russo no encontrará consuelo en ninguna parte. 731 00:50:03,876 --> 00:50:07,212 Solo toma 10 segundos para aplastar las ambiciones de un hombre. 732 00:50:07,296 --> 00:50:09,089 Necesito cuidar, protejo el mío. 733 00:50:20,184 --> 00:50:21,351 Pedro. 734 00:50:25,231 --> 00:50:26,398 ¡Pedro! 735 00:50:29,360 --> 00:50:30,527 ¿Pedro? 736 00:50:31,737 --> 00:50:32,779 ¡Ey!